HISPANIUM presta servicios de traducción y edición de textos en español relacionados con diversas áreas. Publicaciones como textos académicos o literarios, conferencias, manuales, revistas y demás forman parte de proyectos con los que el equipo de HISPANIUM está familiarizado y en los que participa continuamente.

HISPANIUM aplica a estas publicaciones procedimientos que abarcan, de acuerdo con el texto en el que se esté trabajando, consultas a profesionales de cada área específica, adaptaciones culturales y adaptaciones idiomáticas.