A través de años de trabajo con los más destacados desarrolladores de programas educativos, HISPANIUM ha logrado una vasta experiencia en servicios de traducción, edición y desarrollo de contenidos para el mercado de textos escolares. Esta experiencia se ve reflejada principalmente en textos en español de los niveles K-12 de Estados Unidos, tanto en ediciones del maestro como en ediciones del estudiante y ancillaries relacionados. Del mismo modo, HISPANIUM ha trabajado extensamente en textos de enseñanza superior.

El equipo editorial de HISPANIUM tiene amplia experiencia en las diferentes áreas de estudio: Matemáticas, Ciencias, Estudios Sociales, Lectura, Gramática, etcétera. Al mismo tiempo, conoce y sigue los estándares específicos de los contenidos de los programas de cada estado, por lo que está familiarizado con las diferencias entre los currículos estatales y los currículos nacionales.